Aki-Sora
Autora: Itosugi Masahiro
Tradutor: Elu
Volume: 03
Capítulo: 10
Título: Namorados por um dia
Paginas: 28 (úteis: 21)
Tamanho: 8.10 Mb
Olá galera! Finalmente mais um Aki-Sora. Estou voltando ao ritmo semanal, então aguardem o próximo capítulo no máximo até semana que vem.
Uma outra notícia relacionada é que Aki-Sora só foi traduzido até o volume 3, o volume 4 está em lançamento e só tem tradução disponível em espanhol... Eu já tive aulas de espanhol, não sou fluente, mas com a ajuda do dicionário eu consigo, eu já li até "O Livro Completo do/del Arcano" (Sou RPGista pra quem não sabe XD). Por isso podem deixar que vocês terão Aki-Sora até o último capítulo lançado.
Ah, foi a Suzi quem me ajudou a revisar este capítulo, ela deu uma conferida no meu português e depois disso eu passei a estudar mais português hehehehehehe.
Uma vez, meu amigo Pro me perguntou se eu já li todos os capítulos de Aki-Sora, e eu disse que não. Eu também sou leitor e fã da Itosugi-san, se eu ler com antecedência eu não sinto a mesma emoção de ler enquanto traduzo. Eu já li antes de traduzir e sempre fico me amarrando pra traduzir depois. Mas na hora em que eu traduzo, sempre fico me perguntando como a frase ficaria mais agradável à leitura de vocês sem perder o sentido da própria frase, e essa preocupação me vem mais intensa quando leio enquanto traduzo, pois eu fico no lugar de tradutor e leitor ao mesmo tempo, e o eu como tradutor tem de agradar o eu como leitor.
Eu vou indo que o povo aqui de casa está me cobrando a internet (você fica no computador o dia todo... e blá blá blá... Etc e tal...)
heheh. Queria poder falar mais coisas, mais isso ficará para o próximo post. Até mais galera!
YEAH!!!First denovo!!!
bom capitulo manolo!!!
Fico imaginando se eu fosse o cara q tivesse vendo o Sora e a Aki na Roda-Gigante,eu pegaria o celular e botaria na net ai eu qeria ver:"Aqui ninguém nos conhece mesmo,então ta tudo bem"...rsrrss
espero o Próximo,Hein!!!