Bom, eu costumo a traduzir assim:
- Separo os cáps. do book em pastas
- Duplico as pastas (ctrl + c, ctrl + v)
- Na cópia, ponho o "(Enlgish)" no nome da pasta para não confundir
- Pego o original e apago todos os balões
- Na hora de traduzir, arrasto as imagens da pasta original para o photoshop (que estão com os balões apagados) e visualizo a cópia com "(English)" escrito (na cópia, os balões não foram apagados)
- Depois de traduzir todas as páginas, eu apago o que está com "(English)" e adiciono a pasta traduzida para ".rar" e upo na hora de postar.
Bom... o problema é o seguinte... nos cáps. 08 e 09 do "After School Sex Slave Club" (que é da promoção [os cáps. finais]), eu apaguei as imagens que estavam no "(English)" e na hora de traduzir, traduzi o que estava no "(English)"... Quando fui apagar... apaguei o que está traduzido... que é o "(English)" (apaguei por que pensei que era o não traduzido... [Eles entenderam Jojoneko... (¬.¬)])... Só vi isso hoje e só percebi isso hoje... então na semana que vem eu posto os novos cáps. 08 e 09 com uma nova promoção!
(OBS: O nome desse mangá em japonês é "Houkago Dorei Kurabu", no Ware House ele está assim, quando procurarem lá, já sabem como procurar.)
Ah! O cáp. 07 tá traduzido:
Cáp 07:
Nome: After Sex Slave Club
Autor: Tuna Empire
Tradutor: Jojoneko
Tamanho: 11mb
Nº de págs.: 18
Download:
HotFile
Post Polêmico:
Bom... No Post Polêmico de hoje, vou falar sobre CENSURA nos hentais!
Como há reclamações sobre os posts da polêmica, vou esconder no botão abaixo, se não quiserem ver, nem cliquem! (Ò.ó)
(P.S. To com um problema com o botão, então vai ficar sem botão por enquanto.)
Bom...
A censura hoje é muito assunto para um único homem como eu... Vou passar aqui o que eu sei, o que eu acho e vou pedir para vocês dizerem o que acham =].
Um dia desses, a muito tempo, quando comecei a acompanhar hentai, li em algum lugar, que a censura começou, em H-Mangás (mangás hentai), por que quando um H-Mangá saía na banca, algumas crianças roubavam... E então, as mães começaram a processar os autores por causa das crianças delas que liam pornografia... Eu pensei assim: Porra! Tá escrito na capa "+18", então se as crianças roubam, é responsabilidade das mães e das crianças, não do autor ou da editora... Então nós temos hentais cesurados por causa dessas mães ignorantes?! Não... Isso (pelo o que eu acho) é mentira... Eu só li isso em algum lugar que nem lembro mais...
A censura é chata, bem chata sim... Mas podemos fazer o que? Cada país tem sua cultura, suas leis, ect...
No Magazine 1 do Hentai Arimasu, Tojara falou sobre a censura também, ele falou de porque tem mangás descensurados por aí... Como ele falou, nós tradutores e editores descensuramos os mangás, o próprio Tojara descensura também (eu começo a descensurar quando eu ganhar minha mesa digitalizadora =]).
E os H-Animes (animes hentais) sem censura?
Os japoneses enviam versões sem censura para o ocidente, onde não há censura.
Em H-Mangá também acontece isso, como no "Take One Me", que foi publicado nos E.U.A. (eu acho) com o nome de "Domine 8 Me" (meu mangá favorito), e é sem cesnura.
Na minha opinião, eu não acho que deveria existir tanta censura assim... Por exemplo, um morador de japão acessa algum site pornô americano, aí está, sem censura nenhuma... Cadê as leis da censura agora? E os descensurados pelos tradutores nos sites americanos, eles também acessam!
Mas como dizem, toda regra pode ser quebra e toda regra há uma exceção.
Então me digam, o que acham da censura? Deveria ou não existir? E os japoneses, como vocês acham que eles reagem a essa censura, tendo muitos sites americanos sem censura que podem ser acessados?
Fui!
Nº de págs.: 18
Download:
HotFile
Post Polêmico:
Bom... No Post Polêmico de hoje, vou falar sobre CENSURA nos hentais!
Como há reclamações sobre os posts da polêmica, vou esconder no botão abaixo, se não quiserem ver, nem cliquem! (Ò.ó)
(P.S. To com um problema com o botão, então vai ficar sem botão por enquanto.)
Bom...
A censura hoje é muito assunto para um único homem como eu... Vou passar aqui o que eu sei, o que eu acho e vou pedir para vocês dizerem o que acham =].
Um dia desses, a muito tempo, quando comecei a acompanhar hentai, li em algum lugar, que a censura começou, em H-Mangás (mangás hentai), por que quando um H-Mangá saía na banca, algumas crianças roubavam... E então, as mães começaram a processar os autores por causa das crianças delas que liam pornografia... Eu pensei assim: Porra! Tá escrito na capa "+18", então se as crianças roubam, é responsabilidade das mães e das crianças, não do autor ou da editora... Então nós temos hentais cesurados por causa dessas mães ignorantes?! Não... Isso (pelo o que eu acho) é mentira... Eu só li isso em algum lugar que nem lembro mais...
A censura é chata, bem chata sim... Mas podemos fazer o que? Cada país tem sua cultura, suas leis, ect...
No Magazine 1 do Hentai Arimasu, Tojara falou sobre a censura também, ele falou de porque tem mangás descensurados por aí... Como ele falou, nós tradutores e editores descensuramos os mangás, o próprio Tojara descensura também (eu começo a descensurar quando eu ganhar minha mesa digitalizadora =]).
E os H-Animes (animes hentais) sem censura?
Os japoneses enviam versões sem censura para o ocidente, onde não há censura.
Em H-Mangá também acontece isso, como no "Take One Me", que foi publicado nos E.U.A. (eu acho) com o nome de "Domine 8 Me" (meu mangá favorito), e é sem cesnura.
Na minha opinião, eu não acho que deveria existir tanta censura assim... Por exemplo, um morador de japão acessa algum site pornô americano, aí está, sem censura nenhuma... Cadê as leis da censura agora? E os descensurados pelos tradutores nos sites americanos, eles também acessam!
Mas como dizem, toda regra pode ser quebra e toda regra há uma exceção.
Então me digam, o que acham da censura? Deveria ou não existir? E os japoneses, como vocês acham que eles reagem a essa censura, tendo muitos sites americanos sem censura que podem ser acessados?
Fui!
POST DO ELU:
Aki-SoraAutora: Itosugi Masahiro
Tradutor: Elu
Capítulo: 19
Paginas: 32
Tamanho: 18,68 MB
Sinopse: Aki e Sora vão saem em uma jornada em busca do amor, um verdadeiro êxodo em busca da terra sagrada dos amantes.
E como a sinopse disse, este capítulo é focado na relação incestuosa dos irmãos Aoi (Aki e Sora). Eu gostei muito deste capítulo devido ao clima romântico que ele tem. Para os leitores atento, acredito que poderão perceber mais coisas sobre os laços entre Aki e Sora, laços estes que estão se entrelaçando mais e mais com o desenrolar da estória.
(Download do cap. 18: Uploading
Particularmente eu torço por estes dois. ^^
Particularmente eu torço por estes dois. ^^
Eu acho que Aki-Sora foi a melhor escolha de tradução que já fiz em minha vida, eu gosto demais deste mangá, os OVAs são muito bons também e espero que vire uma serie em breve. Vamos torcer pra Itosugi-sama ter boas idéias e apimentar mais o enredo de Aki-Sora a ponto de tornar inevitável o lançamento de uma serie animada. ^^
Quanto à leitura online eu e o Tojara estávamos avaliando um jeito melhor de ofertar leitura online pra vocês leitores, só que não vai dar tempo de colocar online agora, a não ser pelo mediafire, mas no meu próximo post eu devo colocar uma boa leitura online para todos.
Visitem o blog oficial de Aki-Sora: http://akisora.jp/
Existe mais algo que quero falar... Como todos sabem, eu ando passei muitas semanas sem postar alguma coisa e isso se deve a serviços extras que estive fazendo pra aumentar minha renda... E tais serviços pode aparecer a qualquer momento e me fazendo não ter muito tempo para traduzir...
E é exatamente por isso que estou recrutando novos editores e tradutores para me ajudar. Para candidatos a editor não é preciso ter conhecimento em edição, a unica coisa que precisa ter é o Gimp ou Photoshop CS3 ou mais recente. Eu ensinarei o que sei sobre edição e em troca os candidatos editam pra mim e possibilitam mais hentais para os leitores.
Quanto aos candidatos a tradução, é preciso ter um conhecimento básico em inglês, eu não sou tão bom em inglês ao ponto de ensinar, mas eu posso passar dicas de tradução e coisas que só aprendemos com o tempo.
thx elu, aki-sora e sempre muito esperado, ja baixei e li, muito bom esse capitulo. e valeu pelos pv tambem.