Hentai Arimasu

Mal pude esperar pra postar mais mangás do Tomohiro Kouda. Os leitores devem saber que eu curto muito os mangás dele, então não resisto em traduzir um do japonês dele. E claro, dessa vez traduzi completamente do japonês, então as falas estão um pouco mais corretas do que se eu fosse traduzir do inglês (isso claro, se eu traduzi certo do japonês).
A diferença do Triple Sunshine pro Petit Roid 3 é provavelmente os traços, embora ambos tenham sido lançados em 2003, o Triple Sunshine perde com pouco pro Petit na imagem do erotismo e quantidade. Por outro lado, esse book tem uma boa variação de gênero, e o trabalho que eu coloquei na edição dele é um pouco melhor do que a que eu fiz com o do Petit. Lembrando também que muita gente já tinha lido o Petit por ter a versão em inglês, e esse é novo pra maioria dos leitores por aqui.
Bom, seja o que for, boa leitura pra vocês.

Download:
Triple Sunshine Cap.4 (24 Pág.)
O Mix da Tsukumo
HotFile
Megaupload
4Shared
Capítulos Anteriores ▲   

Bom, agora eu tenho ao que comemorar. De hoje em diante, passarei por uma transformação nas minhas traduções na qual eu não havia experimentado na mesma quantidade antes. Começarei projetos que pouco sei se o público vai gostar ou não, apenas irei pelos mangás que achei e mais gostei por aí. O Triple Sunshine também vai logo acabar, pois faltam apenas 2 capítulos (um melhor que o outro), então terei que partir pro apelo na língua nipônica. O que eu digo é que estou sentindo uma certa diferença entre a fácil tradução do inglês e a complicada tradução do japonês... embora conversar seja fácil, ler é bem mais difícil do que eu pensava, pois não só existem gírias nas falas como também palavras-chaves de outras coisas que autores espertos adoram colocar. Por exemplo, acho que ninguém entendeu certas falas do Triple Sunshine 2, tipo o jogo Yarudora de Ps2 e a Pensão de Tokiwa, entre outras... e para evitar esses entendimentos, serei obrigado a colocar notas no começo dos capítulos pra alguém ter uma idéia do que o personagem tá falando. Eu comecei fazendo isso no JC Ecchi, explicando o que era Shoushikai e Shouseikai (um trocadilho de palavras), e olha, eu nunca foi de colocar notas, sempre preferi traduzir de um jeito que português entendesse, mas dessa vez não tive saída. Nesse capítulo agora eu coloquei um resumo breve sobre o que é um Tsukumogami, pois ninguém entenderia o que é um "Espírito do Artefato", e na Wikipedia só tem esse artigo em inglês e japonês. Então, resolvi dar essa mãozinha aos leitores, pra que a tradução não perca a pureza da piada sem graça nipônica.
Falando nisso, meu professor de japonês sempre disse: Brasileiro não entende piada de Japonês, assim como Japonês não entende piada de Brasileiro. Não generalizando, até pode ser verdade, pois eu vejo muito anime que eu acho graça e recomendo pra algum amigo, mas esse amigo nunca entende o motivo de eu achar aquela coisa chata tão engraçada. Sayonara Zetsubou Sensei é um pequeno exemplo, pois eu já recomendei ele pra um monte gente, mas acredite, pouquíssimos tiveram o mínimo de interesse pelo anime. Mas também confesso que as piadas dele são bem do Japão mesmo, é preciso ter conhecimentos gerais do país pra entender.
Enfim, já aviso, se eu disser algo sem graça, há uma chance de ser apenas humor do sol nascente (ou essa é apenas uma desculpa pra não dizer que eu sou mesmo sem graça). O mesmo para os mangás que saírem.

Bom, isso é tudo. Próximo capítulo, "Lá está a Kanaka", com mais páginas. Boa leitura pra vocês!