RSS Feed
17 de nov. de 2010
TOPO 

Tomohiro Kouda - Triple Sunshine Final (36 Pág.) + Book Completo (169 Pág.)


Conclusão final! Um pouco de bronzeado pra quem gosta com esse último capítulo do book intitulado "Memória Bronzeada", e com isso, concluo esse excelente projeto Triple Sunshine. Pelo visto, esse foi o Book que mais demorou pra sair completo, pois já tô traduzindo ele desde a 2ª temporada do site. E com muito esforço, agora temos ele em totalmente em português, e o melhor de tudo é que os ingleses nem mesmo tocaram nele. Só resta você leitor confirerir, se quiser, puder ou tiver a excelentíssima vontade de ler. Boa leitura, porque só de ler já é uma mão!

Download:
Triple Sunshine Cao. 6 Final (36 Pág.)
Memória Bronzeada
HotFile 
Megaupload
4Shared


Book Completo (169 Pág.)
Triple Sunshine - 6 Capítulos
HotFile

Pra quem não leu ainda, recomendo, está guardado no baú de tesouro dos melhores mangás do ano de 2003, junto com o Petit Roid 3. Eu particularmente dou alguns prêmios a esse book completo... primeiro que ele foi o primeiro book da Hentai Arimasu a ser traduzido do Japonês pro português, e pelo que me lembro um dos primeiros de toda rede brasileira. Segundo que foi o primeiro também a ser totalmente descensurado (ou seja, Sem censura) por um tradutor daqui, e não por edições norte-americanas ou descensuradores ingleses. Claro que foi uma descensura não muito profissional, pois não tem como imitar os traços do Kouda, mas é muito melhor do que as tarjas. Fora isso tudo, foi o book no qual eu trabalhei com mais dedicação até agora em questão da edição. Resolvi caprichar melhor na leitura e colocar melhor resolução e animação nas palavras dos balões, diferente de antes onde eu deixava tudo igual. Porém isso leva um trabalhão, demorei muito mais do que demorava pra editar um capítulo só. Mas a tradução tava tranquila... a cada dia que se passa, melhor eu entendo a língua japonesa, então traduzir não será mais um problema.

Bom, tá na hora de anunciar os novos projetos. Não sei quanto tempo vai levar pra mandar os primeiros capítulos deles, então por enquanto vou apenas mostrar uma pequena parte da capa do mangá pra vocês verem como ele é. Esse é o meu primeiro:


Eu adoro essa capa, ela é uma mistura de azul-planeta com cinza-espada. (dã?)
Agora esse é o meu segundo projeto, na qual a capa é mais voltada pra cor rosa-fruta:

Tá, eu sei que mostrar essas capas é praticamente um spoiler para os leitores que estavam na espera desses novos mangás, e eu até pretendia diminuir um pouco as imagens, mas aí o post não ficaria muito grande e assim não daria pra encher linguiça nele. Apesar disso, tenho quase certeza que muita gente vai se excitar com esses longos 3 pixels de altura.
Ok, agora é sério. Esperem pacientemente pelos mangás, pois pretendo fazer dois ou mais projetos pra não ficar muito na mesma como fiz com esses últimos. Vou tentar variar, assim como os outros tradutores fazem, pois embora leve tempo, é melhor ir lendo coisas diferentes a cada dia. Digo isso como se estivesse encarnado em outro leitor, afinal, a cadeia alimentar tem sempre que ser bem balanceada.
Bom, então por hoje é só. Não pude trazer Okama, mas pode ser que eu traga em algum post seguinte.
Até mais pra vocês!

Post do Elu Abaixo, com um mangá que
mete medo até nos mais corajosos!

11 comentários:

  1. Tojara, eu sei como dá trabalho descensurar (mesmo não tendo descensurado) e deixar as frases mais bonitinhas e diversificadas. Isso consome um tempo terrível.
    Acredito que todos deveriam te parabenizar pelo esforço, todos deveriam reconhecer o seu mérito. Você merece Tojara!
    Então, isso é um aviso para os que ainda irão comentar neste post. Parabenizem o Tojara, ele merece!

    Você sabe porque, Tojara? É por que só podia ser você!

  1. Anônimo

    Vlw Tojara !! Gostei muito do manga !!
    Qundo sai mais aki-sora ? E qundo sai os seus novos mangas ?
    No aguardo !

  1. Elu
    É, realmente dá uma trabalheira, acho que leva três vezes ou mais do tempo que seu apenas colocava as letras comuns e não descensurava. Mas é o jeito, eu preciso melhorar a cada tradução.
    Obrigado pelos elogios, e não se esqueça que você também leva um grande mérito em suas traduções. Nenhum outro fansub traduziu todos os capítulos do grande Aki-sora como você, e nenhum outro tradutor teve a grande coragem (ou vontade) de traduzir o polêmico Naburi. E por essas e muitas outras coisas, você também merece ser parabenizado. ^^

    Anônimo
    De nada, cara. Que bom que gostou do mangá.
    Quanto ao Aki-sora, fale com o Elu. Acho que ainda não saiu no Japão, mas espero estar errado. E quanto aos novos mangás, lançarei daqui a alguns dias.

    Esqueci de constatar no post que terei um pouco mais tempo que antes, devido ao extremo trabalho que já realizei. Portanto, aguardem as breves novas.
    (E comentem mais, por favor. Até agora, só 2 comentários, que absurdo.)

  1. definitivamente,tripple sunshine otimo,para kem não leu inteiro.mto bom.
    as capas q vc colocou do novo projeto ta cortado so aparecendo uma linha dele.
    ou até melhor para não estragar supresa.
    bom,vlw por trazer final de mais book e venha mais book bons como esse
    flw

  1. Sobre Aki-Sora, ele está parado no quarto volume. Os gringos traduziram até o capítulo 19, mas o volume 4 vai até o capítulo 20.
    A causa disso é que meu colega Greetea (tradutor Jp>Eng) parece estar com o tempo mais escasso que o meu. Já o tradutor Jp>Esp deixou de traduzir do japonês e começou a traduzir do inglês. Não existem outros scans trabalhando em Aki-Sora, por isso a demora.

  1. Obrigado pelos elogios, Tojara-sensei. Eu queria poder fazer mais, se eu ganhar na megasena eu traduzo um mangá por dia ou um em dois dias XD.

  1. Guto.N
    Obrigado, que bom que gostou dos projetos.
    Sobre as capas, foi de propósito mesmo, só pra encher o saco.
    Nossa, quem diria que eu iria completar meu primeiro book do japonês...

    Elu
    Obrigado pela informação.
    E sobre a mega-sena, se eu ganhasse, estaria traduzindo do outro lado do mundo. XD

  1. Anônimo

    Itaba Hiroshi - Konamaiki

    e ae? e ae mano?

  1. Não se preocupe, eu não disse que estava deixando de trabalhar nele também.
    Tenha paciência, meu caro.

  1. Aí Tojara, foi mal num ter postado antes, pq eu ainda nem tive tempo de ler pra mandar minha opnião (assim, eu num escrevo muito, fico sem idéias as vezes, mas a minha opnião tb conta né?), eu to trabalhando demais, ainda num tive tempo de ler não mas sabado vo ler tudo dai eu posto aki, falo.

  1. Sem problemas, sempre respoderei quando possível as suas opniões, quando você postar no comentários. Ah, a propósito, hoje eu posto a novidade.