RSS Feed
15 de dez. de 2010
TOPO 

Kentarou - Samurai Guild ~Kepuuroku~ 2 (21 Pág.)

Mandado por Tojara Dark

Humm, estou aqui. Sou eu, Tojara Dark. Alguém me conhece? Bem, pela primeira vez um mangá me ganha de 9 a 1. Isso porque demorei 6 dias pra traduzir e 3 pra editar, dando apenas um resultado. Mas, pelo menos, volto aqui com mais um capítulo de Samurai Guild, que apesar de ter 20 páginas, é um longo capítulo. Ele também requer lupa, pois os caracteres são pequenos. Mas por que será que eu demorei tanto assim pra traduzir apenas um capítulo, coisa que eu costumava fazer em um dia? A resposta está daqui a pouco. Antes disso, vá baixando esse capítulo. Eu preferia que a maioria optasse por HotFile, devido ao trabalho que eu fiz, e mesmo que esse servidor seja lento, ainda tem muita coisa nesse post pra ler enquanto espera. Mas não obrigo ninguém a fazer isso, afinal, é pra isso que se serve os outros mirrors. Seja o que for, boa leitura pra vocês.

Download:
Samurai Guid Cap. 2 (21 Pág.)
Aliança
HotFile
Megaupload
4Shared
Capítulos Anteriores ▲   

Agora vou falar um pouco sobre a minha demora. Não foi trabalho, não foi vadiagem (ok, um pouco, mas nada que demore tanto), e não foi nenhum compromisso sério. É a primeira vez que eu demoro tanto trabalhando em um só capítulo, mas há algo mais nisso. 4 dos dias que traduzi foram as 2 páginas em preto onde tinham muito texto, e nelas havia a descrição dos personagens e a explicação de toda a história do mangá. E graças a ela, descobri que a história do mangá é parcialmente verdadeira (e não há ênfase no emprego do gênero "Ficção"), na verdade quase verdadeira, pois não se sabe o que realmente aconteceu. Alguns fatos históricos dali podem ser achados facilmente em livros, enciclopédias, etc, pois conta com a história de Yoshida Shouin (antigo pensador japonês) e Mattew Perry (comandante dos estados unidos), e ambas personalidades existiram realmente e fizeram o que boa parte do mangá mostra. Para entender o que eu estou falando, dê uma olhada nas duas páginas que eu demorei tanto pra traduzir. Clique nelas para ampliar, vai precisar ampliar mesmo:



Ainda há a verdaderia história de Yoshida Shouin, na qual tem em inglês na Wikipedia, e trarei pra vocês em outro post, traduzido, mas não agora para evitar a fadiga e alguns Spoilers. Kentarou fez um bom trabalho, fazendo um mangá baseado na história real, e ainda por cima com um bom Hentai no meio pra deixar original (e verdadeiro, acha que os personagens não se comiam naquela época?).
Sobre o capítulo, ele não é tão apelativo ao sexo, assim como os seguintes 4 e 7, são apenas capítulos para mostrar mais o enredo da história, intercalando com o sexo apenas em algumas partes. Mas esse book tem capítulos sensuais também, na verdade de vários gêneros da categoria do sexo (inclusive incesto, romance e estupro). Contarei cada um nos posts seguintes. Ainda sobre o mesmo, o que me fez perceber nele foi o trabalho sujo dos Mericanos (fala do Tousen) contra os Japoneses, eles subjulgavam o povo como se tivesse cuspindo neles e tinham também um certo preconceito racial (que o autor inclusive mostra). Eu particularmente não gosto da história norte-americanos, muito menos deles atualmente, e muita gente deve saber o motivo. Desde tempos os ingleses viveram como "ladrões" de terra, hoje dominam boa parte do planeta e acho que são os principais causadores dos problemas do mundo que a gente vê. É, a opnião de cada um varia, mas eu dei a minha. Creio que Japoneses não gostam muito de estadunidenses também, ainda mais por serem muito conservadores de sua cultura, e como mostra na história e até no mangá, eles viveram por milhares anos "fechados" para os outros países. Eu acho isso algo bom, apesar de que depois seria um problema ir pra lá quando quisesse...

Certo, agora falarei sobre minha rotina atual de mangás. Traduzirei capítulos de Tokumei Shoujo de dois em dois, e Samurai Guild de um em um. Fazendo isso, poderei terminar o Tokumei antes do Kepuuroku pra poder começar mais um grande projeto. E quando terminar Kepuuroku, começarei mais um, mas nisso tentarei começar mais dois, tentando fazer "balabarismo" nos mangás (de acordo com o Crawler), ou seja, terei 3 projetos, e isso me custará bastante tempo. Mas por sorte, estou em dias bons. Apenas me dêem essa semana de trabalho duro, e eu não prometo traduzir rapidamente todos os projetos semana que vem. Além disso, pegarei um dia nesse meio tempo pra dar uma cuidada na Hentai Arimasu, fazer divulgação, atualizar a Hentai Arimasu Warehouse (que já tá nas teias de aranha) e fazer novas votações. Tudo isso geralmente demora um dia, no caso, uma tarde inteira. Mas vale a pena, isso ajuda a audiência do site, que é algo que tá caindo devido à falta de atualizações e tradutores com tempo (e sem preguiça, não vejo a graça que eles vêem nesses jogos, hehehe).

Bom, então é isso. Espero que gostem do capítulo e esperem por capítulos melhores que virão. Até mais, então.

16 comentários

16 comentários:

  1. Ryan
    15 de dezembro de 2010 às 01:52

    Cara qual é o nome daquele hentai maluco que a mulher da um chute no saco do cara e ele fica espumando depois enfia um verme no cu dele?

  1. Febaxmann
    15 de dezembro de 2010 às 03:24

    Vlws pelo cap Tojara \o/.

    Essa duas páginas ai deve ter sido o cão para fazer xD... vlw pelo trabalho duro \o/. (também fiquei surpreso que o mangá é baseado em fatos reais, não esperava isso em um hentai xD... como disse no tópico do Yakumo, H. Arimasu mudou completamente minha visão e conceito sobre hentais =x)

    E, particularmente, não tenho nada contra o Hot File =p, inclusive ando usando mais ele que o Megaupload ou 4Sharead. O Mega tem horas que a velocidade cai para inexplicaveis 13 kb/s no meio do download e o 4Sharead tem horas que simplesmente não vai, é o cape.. baixando naquela zica... Hot File único que ainda não me deu probleam =p.

  1. Tojara Dark
    15 de dezembro de 2010 às 07:34

    Ryan
    É o Naburi. Mas cuidado ao ler ele, é traiçoeiro, hehe.

    Febaxmann
    Há quem diga, demorava quase um dia pra cada coluna daquelas de texto, e a gramática era bem difícil comparada ao do mangá. Mas enfim, consegui. Vá se acostumando, porque vários mangás diferentes aparecerão nesse site, eu garanto.
    Quanto aos servidores, eu também estou seguindo essa linha. Praticamente todo dia eu baixo do HotFile, ainda mais quando se fala em mangás em japonês, porque é o que mais tem e a velocidade e o tempo de espera são muito bons (o servidor melhorou com o tempo).
    Bom, obrigado pelo comentário, cara.

  1. Crawler
    15 de dezembro de 2010 às 12:03

    seguinte, tojara, seu grande malabares, vou ler agora, enquanto não leio, só vou comentar sobre o post em si, TODOS nós vemos graça nesses jogos, até você, ou já se esqueceu quando deu um pulinho escondido lá no ragnarok e pediu pra mim não contar na ninguém? hããm, orc safado.

  1. Crawler
    15 de dezembro de 2010 às 12:17

    só uma coisa a comentar. espero o próximo com ansiedade ;)
    perfeito

  1. Tojara Dark
    15 de dezembro de 2010 às 13:32

    Ora Crawler, foi só por 3 dias e eu já enjoei. Desde lá, acho que nunca mais joguei esse jogo. Mas quebrando a desculpa, a quantidade que vocês jogam é superior à minha, então não sei o quão bom é passar a tarde jogando jogos online ou normais o tempo todo (prefiro passar o tempo traduzindo ou conversando com amigos quando não tenho trabalho). Por isso, acabo comentando isso.

    Bom, tirando isso, tem algo a comentar sobre a edição, a tradução, algo assim? Se tiver, aguardo (os outros comentaristas também podem dar suas opniões).

  1. Crawler
    15 de dezembro de 2010 às 13:43

    como eu disse, está perfeito, e eu jogo e converso ao mesmo tempo, online ou não, o notebook tá sempre ligado com o msn ligado, e normalmente quando jogo off, chamo amigos aqui pra jogar comigo, então é divertido sim. lembra de zelda? XD

  1. Guilherme Lemos
    15 de dezembro de 2010 às 15:18

    to sem assunto para comentar aqui vlw Tojara Vlw ae pelo mangá te falo o que eu achei dele no MSN vlw fui

  1. Febaxmann
    15 de dezembro de 2010 às 18:57

    Não duvido nada Tojara, veja bem, mesmo alguém qeu escreva bem temos que levar em consideração que, a gente passa praticamente nossa vida inteira aprendendo português, com livros, na escola, etc, e mesmo assim são realmente poucos os que a domam com perfeição, eu por exemplo, escrevo bem mas não sei explicar sobre regras gramaticais. Agora se aprender a nossa língua já é difícil imagina uma língua que de certa forma é bem diferenciada da nossa, é uma tarefa complicada. E tinha muito texto naquelas páginas, como é um texto mais sério, com dados históricos e tudo mais, acredito que a grámatica devia estar mais complexa, uma escrita mais formal, definitivamente, deve ter sido O CÃO traduzir aquelas páginas =p.

    Na expectativa para esses mangás diferentes, de certa forma já tive surpresas excelentes com o Setsunai Omoi do Yakumo e o Kyoushi to Seito to que se traduziu. Agora a expectativa é maior :P, estarei esperando \o/.

    E sobre o HotFile, realmente, ele melhorou muito, sempre pego uma boa velocidade e 15 segundos não mata ninguém. O 4Sharead as vezes te faz esperar 350 segundos =p...

  1. Spyro
    15 de dezembro de 2010 às 23:49

    Aee Vcs da Arimasu ja ficaram sabendo da lei nova aprovada em Toquio??

    http://www.otakupt.com/anime/assembleia-de-toquio-aprova-lei-contra-anime-e-manga/#comment-11007

    Q proibe manga e animes???
    O q sera do mundo agora em ERO-SENNIN
    TOJARA DARK

  1. Miyazaki
    16 de dezembro de 2010 às 09:09

    Você está equivocado Raphael, a lei não proibe mangas e animes, leia novamente e verá que há restrições.
    De qualquer forma, leis são feitas para serem quebradas *o*
    Brinks -rs

    Ainda há muitos hentais para serem traduzidos, nos pergunte daqui um ano

  1. Tojara Dark
    16 de dezembro de 2010 às 11:56

    Febaxmann
    É verdade, coisas informais são realmente mais difíceis de traduzir.
    Sobre esses que você mencionou, eu concordo que Fuuga é um gênio quando se fala de história em mangá.

    Raphael
    Não se desespere. Primeiro porque agora mesmo os próprios ministros estão protestando contra o governo, como fala em algumas atualizações. Mesmo se for executada a lei, acha que os otakus fanáticos do Japão irão deixar quieto ou se matar?
    Mais uma coisa, além de já haver um vasto conteúdo na internet, os Japoneses não deixaram de cometer o crime de criar Hentai, pois como o Miyazaki falou, regras são feitas pra ser quebradas.
    Essa lei foi de um governador provavelmente ignorante, então não creio que vá durar muito.

    Miyazaki
    Obrigado pela força.

  1. Febaxmann
    16 de dezembro de 2010 às 18:39

    Não dura mesmo, eu tenho certeza disso. Em site portuguÊs já tem gente até se movimentando para fazer uma petição, se fizerem eu divulgo os links da mesma.

    No Brasil volti-meia tentam censurar os jogos, mas por hora a comunidade de gamers ta atrocidando os políticos inuteis de nosso país. Até o veto rídiculo do CS:Source caiu, não vejo futuro nessa lei. Subestimar a base de fãns de animes e mangás é um erro que ele vai pagar com um vexame mundial, quando seu projeto de lei cair. E mais, ele não só prejudicou os fãns, mas ele mecheu onde se movimenta dinheiro, ele mecheu com grandes empresas, e grandes mesmo pq o Aniplex que patriciona muitos animes é da Sony, uma das maiores empresas do mundo. Tem a SquareEnix que é uma empresa de jogos muito forte que também patriocina estúdios de animes, inclusive de obras dela mesmo, quanto tempo se acha que essa lei vai durar, com uma besta dessas atacando empresas desse porte?

    Isso ai é que nem o que acontece no Brasil, os inúteis querem aparecer na mídia e fazem uma coisas dessas... felizmente no Japão o povo é mais inteligênte, estudado e conhece melhor seus direitos, essa lei deve cair em breve. Já no Brasil acontece igual o que ocorreu no norte do país, censuram a mídia de um estado por lá, não lembro o nome, e o povão nem saber disso sabe, acham bunito eleger Dilma Russef, do partido responsável pela censura da mídia nesse estado.

  1. Victor
    17 de dezembro de 2010 às 11:17

    Tojara Dark você ta fazendo um ótimo trabalho cara. Continue assim. A unica coisa que posso oferecer é minha gratidão pelo esforço que estais fazendo.

    Você(vocês da H. Arimasu pra geralizar) faz a alegria de muitos inclusive a minha.

    Só me resta agradeçer e desejar um Feliz Natal e òtimo Ano Novo! (Vou viajar e não sei se terei pempo pra visitar vocês aki).

    É isso aí!! Continue assim e até mais!!

  1. Tojara Dark
    17 de dezembro de 2010 às 17:32

    Febaxmann
    Bem falado, Febaxmann. Realmente quem normalmente movimenta as coisas são as grandes empresas, isso é essencial, bem capaz que elas iriam querer capaz de lucrar. Eu nunca fui com a cara de grandes empresas, mas às vezes elas têm um lado bom (às vezes, raramente pra falar a verdade).

    Victor
    Obrigado pelo elogio, cara. Eu também vou dar uma viajada, mas nesse meio tempo eu dou um jeito de traduzir.

    Com esses bons comentários, pode ser que eu traga mais dois capítulos de Tokumei Shoujo hoje ou amanhã.

  1. Tojara Dark
    19 de dezembro de 2010 às 00:54

    Foi mal, gente. Deu um erro no meu computador e não consigo acessá-lo, portanto, Tokumei Shoujo só virá amanhã ou depois de amanhã. Desculpem-me.

Postar um comentário