Download:
Samurai Guid Cap. 3 (21 Pág.)
Orgia
HotFile
Megaupload
4Shared
Capítulos Anteriores ▲
É... cada capítulo de Kepuuroku demora uma era pra traduzir. O último que eu lancei foi no dia 15, uns treze dias atrás. A culpa não é bem do malabarismo, eu realmente demoro, pelas minhas contas, 4 dias traduzindo e editando pra cada capítulo. Agora só esperando a leitura de vocês pra compensar o trabalho.
Bom, agora sobre o capítulo. Ele, na minha opnião, é um dos mais cômicos comparado a todos os outros, acho que tem um pouco de comédia. Fora isso, há também uma história real por trás dela, que é possível ver pela história de Yoshida Shouin. Dando uma resumida do que se diz na Wikipedia (em inglês), fica assim:
Yoshida Shouin foi um dos pensadores mais dintinguidos na era do Xogunato Tokugawa (pra quem não sabe, Xogunato é um tipo de governo), e ele sempre tentava arranjar uma maneira de ir para o ocidente. Pouco antes de Mattew Perry sair de Shimoda, Yoshida entrou na cidade. Nisso, ele e seu amigo foram no porto onda haviam navios negros de Perry, e assim mandou para tentar ganhar acesso ao outro país. Ao cair da noite, eles embarcaram secretamente no navio negro. Porém, as tropas de Perry os encontraram, e logo depois de este recusar, eles foram presos pelo xogunato.
Yoshida nunca disse seu nome a Perry, portanto este nunca citou seu nome.
-Fonte: Wikipedia (English), traduzido por mim.
A história do mangá é apenas ligada à história real, e não acontece exatamente o que falaram ali (senão o que citei seria Spoiler). Mas ela mostra relances, que podem ser percebidos nas entrelinhas. Kentarou deve gostar bastante de história.
Falando nisso, eu ia fazer uma referência de autor ao Kentarou, mas prefiro deixar isso pro último capítulo da história principal, que é um capítulo mais comemorativo. Ou seja, só sairá no ano que vem. Em vez disso, falarei de Yamatogawa. Não, praticamente todos os mangás desse autor foram traduzidos, então vou pensar em outro... hum... já sei, Kikkawa Kabao. É um autor que acompanha a gente desde a 1ª temporada, com o Crawler e o Eluzielton, mas eu nunca cheguei a citar. Decidido então.
Referência a Autor
Kikkawa Kabao
É um autor com um certo complexo cômico, assim como Tomohiro Kouda. A maior parte de seus mangás são comédia besteirada, que nem mesmo eu entendo porque acho graça. Mas são bons, na minha opnião. Faz parte do círculo Bombaye Keikaku, mas dos seus Books completos feito por si e que estão ainda em japonês, alguns são Kanzen Oppai Sengen, Kyonyuu No Aru Fukei, Kyonyuu Shijou Shugi e Kyoushuu Oppai Seijin (que nomes, hein?). As capas deles são respectivamente as imagens de baixo pra direita. Desses que citei, o único que eu li completo foi o Kanzen Oppai Sengen, que na verdade foi um dos primeiros books em japonês que eu li (felizes recordações). Pelo que me lembro, a história fala de várias empregadas e tal, e em uma parte crítica, aparece um gatinho... que logo em seguida vira um brutamontes de 3 metros! E assim, a cena continua. Fora isso, há alguns one-shots nele que inclusive eu tenho interesse em traduzir pra quebrar a rotina quando estiver traduzindo só um autor. Essas one-shots normalmente têm por volta de 16 páginas, que é a média de páginas de one-shots da maioria dos autores por aí, e são frequentemente lançadas na Comic Bangaichi antes de virarem book. Eu particularmente acho elas bem engraçadas... uma delas, inclusive, fala de um gordo sortudo que achou uma gatinha que vira garota de verdade. Ao contar isso pra um amigo, este tenta fazer o mesmo, mas sai... um cara que parece um mordomo! No dia seguinte, o garoto aparece com dor na bunda (não me pergunte o motivo). É, recomendo esse autor pra quem tem interesse em traduzir comédia esculhambada. Também confesso que é por motivos assim que eu espero o Elu lançar mais Panicle Chronicle, um mangá desse autor que atualmente está sendo traduzido aqui.Bom, essa foi minha referência. Se eu tivesse lido um pouco mais, talvez o post estaria mais comprido que o atual.
Antes de partir, vou dar minhas previsões nem um pouco exatas. Pretendo, antes do Ano-Novo, trazer o final de Tokumei Shoujo, e depois trazer meu novo projeto logo no começo do ano. A previsão é de dois capítulos pra cada lançamento, mas depois que eu terminar Samurai Guild, terei que mandar de 1 em 1.
Bom, então é isso, vou indo. Até mais pra vocês.
Quando fiz meu post acima não tinha reparado que vc tinha postado. Dá uma olhada nos avisos que deixei para você, ok?